Johdanto espanjalaisiin kaksirasvaisiin sukunimiin

Iivo x Köyhä Jonne - Johdanto (Saattaa 2019).

Anonim

Jos joku englantia puhuvasta maasta, jossa perinne on yhden sukunimen, ensimmäinen kohtaaminen Espanjan kaksirunkoisten sukunimien kanssa voi olla hieman sekava. Varmista kuitenkin, että se on täysin yksinkertainen ja helppo ymmärtää, kun tunnet logiikan.

Mikä on nimessä?

Tässä tapauksessa melko paljon. Espanjassa perinne on, että lapsi ottaa isänsä ja äitinsä sukunimiin, minkä vuoksi useimmilla espanjalaisilla on aina kaksi sukunimeä. Toisin kuin englanninkielinen perinne, jossa kaksoisputkinen nimi voi olla merkki sosiaalisesta asemasta ja liittyy perintöasioihin, Espanjan perinne ei ole tällaista merkitystä.

Jos asioita voi olla hämmentävää niille, jotka eivät ole tottuneet tähän järjestelmään, on häät ja syntymät, toisin sanoen tapauksissa, joissa kaksi kaksisäikeistä sukunimeä on sulautettava tuottamaan vain yksi kaksoisputkinen sukunimi. On selvää, että jotkin sukunimet on jätettävä pois (tai espanjalaiset nimet tulevat sivuiksi pitkään) ja tapa, jolla tämä on tehty, on sanonut yhteiskunnallisen vuosikongressin. Perinteisesti, ja ehkä yllättämättä yllättävän Euroopan patriarkaalisesta historiasta, sukunimet, jotka selviytyvät muutosprosessista ja saavat ensimmäisen aseman, ovat olleet miespuolisten suhteiden (isät, aviomiehet jne.) Perimäsi sukunimet.

Ensimmäinen asia ensin

Kun lapsi syntyy, sen sukunimi koostuu tyypillisesti sekä äidin että isän sukunimistä, mutta vain yksi osa kumpaakin, 'miespuolinen' osa. Muista, että molempien vanhempien kaksinumerotut sukunimet koostuvat heidän isänsä ja äitinsä nimistä. Esimerkiksi perinteiden mukaan Anna Martínez García on perinyt Martínezin nimen isältä (joka puolestaan ​​oli hänen isänsä nimi), ja nimi Garcían äidistään (joka oli hänen isänsä nimi). Niinpä vaikka lapsi perii osan sukunimestään sekä äidiltä että isältä, se on aina osa vanhemman nimeä, joka annettiin vanhemmille heidän isänsä välityksellä.

Ja näiden nimien tilaaminen ei ole jotain, joka on jätetty vanhemmille päättää. Vuoteen 1999 asti lain mukaan isän nimi tuli ensin lapsen sukunimien määrittämiseen. Kuvitellaan, että Anna Martínez Garcían ja hänen kumppaninsa Luis Sanchez Pérezillä on tytär nimeltä Alexia. Perinteen mukaan hänen täydellinen nimi olisi Alexia Sanchez Martínez. Vuodesta 1999 lähtien on otettu käyttöön uusi laki, jossa todetaan, että vanhempien voidaan nyt päättää lapsen sukunimien järjestyksestä, vaikka sosiaalinen yleissopimus merkitsee sitä, että monet edelleen luettavat isän nimen ensin. Vuodesta 2011 lähtien lisälainsäädännöllä todetaan, että jokainen lapsi voi valita nimensä järjestyksen ollessa 18 vuotta vanha.

Sitomaan solmu

Jos Espanja ehkä rikkoo perinteen, se koskee avioliittojen nimenmuutoksia ympäröivää yleissopimusta. Monissa Euroopan maissa yleissopimus on, että naiset ottavat aviomiehensä nimen, kun he menevät naimisiin, mutta tätä ei perinteisesti ole tapahtunut Espanjassa. Nimenmuutoksessa on tavallisesti tapahtunut tapaus, jossa nainen lisää puolisonsa nimen loppuun, jota edeltää yleensä etuliite " de ". Useimmiten tämä ilmenee tapauksissa, joissa miehen nimen lisääminen osoittaa tietyn sosiaalisen aseman tai aatelisuuden, joka on tässä samankaltainen kuin englanninkielisissä maissa.

Hauska tavata

Vaikka useimmilla espanjalaisilla on kaksi sukunimeä, heidän tapansa on vain yksi, kun heitä käsitellään jokapäiväisessä elämässä. Tämä on tavallisesti ensimmäinen kahdesta sukunimestä, koska ne ilmestyvät kirjallisesti, mikä tarkoittaa, että Anna Martínez Garciaa kutsutaan yleensä nimellä señora Martínez ja hänen kumppaninsa Luis Sanchez Pérez kutsutaan sanojäseneksi Sancheziksi. Tämä tavoite ja se seikka, että useimmilla espanjalaisilla on kaksi sukunimeä, voivat joskus aiheuttaa sekaannusta tilanteissa, joissa ihmiset tai yritykset, jotka eivät ole tottuneet tähän järjestelmään, yrittävät aakkosjärjestyksessä nimetä. Useimmiten tehty virhe on se, että koko nimen täydellinen nimi on sukunimi ja viitata kyseiseen henkilöön yksinomaan kyseisellä nimellä. Ylläolevassa esimerkissämme Anna olisi tottunut siihen, että joku viittasi häntä Sra: ksi. Martínez García tai Sra. Martínez, mutta ei vain Sra. García.

Joten meillä on se, mikä voi olla monimutkainen ensi silmäyksellä, todella tekee täydelliseltä, kun ymmärrät sen takana olevan logiikan. Seuraavan kerran, kun tavata espanjalaista työtoverisi, ystäväsi tai naapurisi, voit tuntea hieman rauhallisempaa saada nimensä oikein.